Cinderella - Charles Perrault

Aqui viveu um cavalheiro e sua esposa, que eram os pais de uma linda filha pequena.

Quando essa criança tinha apenas nove anos de idade, sua mãe ficou doente. Encontrando sua morte chegando, ela chamou seu filho para ela e disse-lhe: "Meu filho, seja sempre bom; suportar cada coisa que acontece com você, com paciência, e qualquer que seja o mal e problemas que você possa sofrer, você vai ser feliz no acabar se você é tão ". Em seguida, a pobre senhora morreu, e sua filha estava cheio de grande tristeza pela perda de uma mãe tão boa e gentil.

O pai também era infeliz, mas ele tentou se livrar de sua tristeza ao se casar com outra mulher, e ele olhou para fora para alguma senhora prudente, que pode ser uma segunda mãe para o filho, e um companheiro para si mesmo. Sua escolha recaiu sobre uma senhora viúva, de um temperamento orgulhoso e tirânico, que teve duas filhas de um casamento anterior, tanto como arrogante e mal-humorado como sua mãe. Mal o casamento acabou, que a madrasta começou a mostrar seu mau humor. Ela não podia suportar boas qualidades de sua enteada, que só apareceram uns unamiable de suas filhas ainda mais evidente, e ela nesse sentido compelido a pobre moça para fazer todo o trabalho penoso do agregado familiar. Foi ela quem lavava a louça, limpo e descer as escadas, e os pisos polidos em câmara de minha senhora e naqueles dos dois acidentes pert, suas filhas; e enquanto o último dormia em boas camas de penas em quartos elegantes, decorados com full-length que olham-óculos, sua irmã estava em um sótão miserável em um velho colchão de palha. No entanto, a coisa pobre deu esta maus tratos muito humildemente, e não ousou reclamar com seu pai, que pensou tanto de sua esposa que ele só teria a repreendeu.

Quando seu trabalho foi feito, ela costumava sentar-se na chaminé-esquina entre as cinzas, que haviam causado o apelido de Cinderella a ser dado a ela pela família;Ainda, para todas as suas roupas surradas, Cinderela era cem vezes mais bonita do que suas irmãs, deixem-nos ser vestida sempre tão magnificamente.

O pobre Cinder-moça! este madrasta cruel foi uma rude prova para ela; e quantas vezes, como ela saciar infelizmente por si mesma, que ela sente que não há mãe como a nossa, o querido pai cuja carne e sangue que somos, e quem arca com todos os nossos pequenos cuidados e tristezas ternamente como a maçã de seu olho !

Aconteceu que o filho do rei deu uma bola, para o qual convidou toda a nobreza; e, como nossos dois jovens senhoras fizeram uma grande figura do mundo, eles foram incluídos na lista de convites. Então eles começaram a ser muito ocupado escolher o cabeça-vestido e vestido que seria o mais tornando se. Aqui era um trabalho fresco para o pobre Cinderela, pois era ela, em verdade, que estava ao amido e chegar até seus babados e ferro todo o seu linho; e nada mais que o vestido foi comentada por dias juntos. "Eu", disse o mais velho, "deverá colocar no meu vestido de veludo vermelho, com os meus enfeites ponto-de renda." "E eu", disse a irmã mais nova, "devem usar a minha saia de costume, mas deve defini-lo fora com meu trem de brocado ouro e minha tiara de diamantes."

Eles enviaram um pneu-mulher inteligente para preparar as fileiras duplas de quilling para seus bonés, e eles compraram uma quantidade de manchas moda cortadas.Eles chamaram Cinderella de tomar o seu conselho, como ela tinha tal bom gosto, e Cinderela não só aconselhou-os bem, mas se ofereceu para vestir seu cabelo, que eles ficaram satisfeitos em aceitar. Enquanto ela estava, assim, ocupou, as irmãs disseram-lhe: "E rezar, Cinderela, que gostaria de ir ao baile?"

"Não, você está zombando de mim", respondeu o pobre menina; "Não é para como eu para ir para as bolas." "É verdade", replicou eles; "As pessoas iriam rir de ver uma Cinderela em uma bola tribunal."

Estes dois etapa irmãs foram muito cruel para Cinderela, e mal utilizado muito dela. Ah! o que os amigos doces são as nossas próprias irmãs nascidas! -não pode haver substitutos como eles em todo o vasto mundo.
Qualquer outra Cinderella mas teria vestido seu cabelo errado puni-los por sua impertinência, mas ela foi tão bem-humorada que ela vestiu-los mais becomingly.Embora eles desdenhavam ela, e enquanto eles iriam fazer-se uma grande figura do mundo, procurou a degradar-se e abaixar-la, ver como a encantadora disposição de Cinderela resplandece. Embora ela não tinha permissão para ir ao baile do filho do rei, ela não só aconselhou-os bem como poderiam alinhar-se a aparecer para o melhor proveito, mas ela ainda o quê grandeza de coração para fazer isso! -com Suas próprias mãos veste seu cabelo, e da maneira mais tornando-se seu sabor delicado pode sugerir.
As duas irmãs eram tão encantados, que mal comia um pedaço de um par de dias. Eles passaram todo o seu tempo antes de um espelho, e eles seriam atado tão apertado, para fazer suas cinturas como delgado quanto possível, que mais de uma dúzia de estadia-laços foram quebrados na tentativa.
A noite longa almejada chegou finalmente, e esses erros orgulhosos entrou no carro e foi embora para o palácio. Cinderella cuidou do treinador até onde ela podia ver, e, em seguida, voltou para a cozinha em lágrimas; onde, pela primeira vez, ela chorou a sua degradação duro e cruel. Ela continuou chorando no canto da chaminé, até que uma batida na cozinha-porta despertou-a, e ela se levantou para ver o que tinha ocasionado,-lo. Ela encontrou um pouco velho mendigo-mulher mancando de muletas, que suplicou-lhe para dar-lhe um pouco de comida. "Eu tenho apenas uma parte da minha própria ceia para você, Goody, que não é melhor que uma crosta seca. Mas se você gosta de entrar e aquecer-se, você pode fazê-lo, e bem-vindo." "Obrigado, minha querida", disse a velha com uma voz fraca, coaxar. Ela então saiu mancando e tomou seu lugar junto ao fogo.

"Hey! Dearee me! Quais são todas essas lágrimas, meu filho?" disse a velha. E então Cinderella disse a velha todos os seus sofrimentos; como suas irmãs tinha ido para a bola, e como ela queria ir também, mas não tinha roupas, ou meios para fazê-lo.

"Mas você deve ir, minha querida ", disse a velha," ou eu não sou a rainha das fadas ou sua madrinha. Seque suas lágrimas como uma boa afilhada e fazer o que eu convido você, e você terá roupas e os cavalos mais finas do que qualquer um. "

Cinderella tinha ouvido seu pai muitas vezes falar de sua madrinha, e dizer a ela que ela era uma daquelas boas fadas que protegem as crianças.

Seus espíritos reviveu, e ela enxugou as lágrimas.

O país das fadas da Cinderela tomou pela mão e disse: "Agora, meu caro, ir para o jardim e traga-me uma abóbora." Cinderella delimitada levemente para executar suas ordens, e voltou com um dos melhores e maiores abóboras que ela pudesse se encontrar com. Era tão grande como um barril de cerveja, e Cinderela trundled-lo na cozinha, querendo saber o que sua madrinha faria com ele. Sua madrinha levou a abóbora, e pegou o interior do mesmo, deixando nada além da casca; ela, em seguida, bateu nela com sua varinha, e imediatamente se tornou um dos mais elegantes carruagens douradas já vi.

Ela enviou próxima Cinderella para a despensa para a ratoeira, oferecendo-lhe trazer seis ratinhos vivos que ela iria encontrar na armadilha. Cinderella apressou-se a despensa, e lá encontrou os ratos como o país das fadas tinha dito, que ela trouxe para a velha senhora, que lhe disse para levantar a porta da armadilha, mas uma maneira pequena e muito gentilmente, para que apenas um dos camundongos pode sair de cada vez.
Cinderella levantou a porta ratoeira, e como os ratos saíram um a um, a velha tocou com a varinha, e transformou-os em Prancing tordilho transporte cavalos finos com crinas e caudas longas, que foram amarrados com luz galhardias-Blue.

"Agora, meu querido menino bom", disse o país das fadas, "aqui você tem um treinador e cavalos, muito mais bonito do que suas irmãs ', para dizer o mínimo deles, mas como não temos nem um postilion nem um cocheiro para cuidar de eles, correr rapidamente para o estábulo, onde a ratoeira é colocado, e trazê-lo para mim. "

Cinderela estava cheio de alegria, e não perdeu um momento; e logo voltou com a armadilha, em que há dois grandes ratos finas. Estes, também, foram tocados com a varinha, e imediatamente a um foi transformado em um postilion inteligente, eo outro em um cocheiro alegre-olhando na elegância completa.

Sua madrinha, em seguida, disse: "Meu querido Cinderela, você deve ir para o jardim de novo antes que eu possa completar a sua equipagem, quando você chegar lá, mantenha-se do lado direito, e perto da parede você vai ver o molhar-potenciômetro de pé, olhar atrás dele, e lá você vai encontrar seis lagartos, que você deve trazer para me imediatamente ".

Cinderella apressou-se para o jardim, enquanto ela era desejada, e encontrou os seis lagartos, que ela colocou em seu avental e trazidos para o país das fadas. Outro toque da varinha maravilhoso logo converteu-os em seis lacaios abeto em liveries arrojado, com o cabelo em pó e porco-rabos, três bicos chapéus engatilhada e bastões cabeça de ouro, que imediatamente pulou atrás do carro como agilmente como se tivessem sido lacaios e nada mais todas as suas vidas.

O cocheiro e postilion tendo tomado igualmente os seus lugares, o país das fadas da Cinderela disse: "Bem, minha querida menina, não é isto como uma multa equipagem como você poderia desejar para ir ao baile com? Diga-me, agora, você está satisfeito com -lo? "

"O sim, querida madrinha", respondeu Cinderella; e, em seguida, com uma boa dose de hesitação, acrescentou, "mas como eu posso fazer minha aparência entre tantas pessoas finamente vestidos nestas roupas de aparência quer dizer?"

"Dê a si mesmo sem inquietação sobre isso, meu caro; a parte mais trabalhosa de nossa tarefa já está realizado, e que vai ser difícil se eu não posso fazer o seu vestido de correspondência com o seu treinador e servos."
A dizer isso, a velha, assumindo seu caráter da rainha das fadas, tocou Cinderella com a varinha mágica, e suas roupas estavam instantaneamente transformado em um vestido de bola mais magnífico, ornamentado com as jóias mais caras. O país das fadas tirou do bolso um belo par de chinelos de vidro elásticas, que ela causou Cinderella de colocar, e, em seguida, desejar-lhe para entrar na carruagem com toda a expedição, quando a bola já tinha começado.

Dois lacaios abriu a porta da carruagem, e ajudou o Cinderella agora lindamente vestida nele. Sua madrinha, antes que ela se despediu, acusou-a de forma rigorosa, em hipótese alguma para permanecer na bola após o relógio tinha atingido doze; e, em seguida, acrescentou que, se ela parou, mas um momento único além desse tempo, seu treinador, cavalos, cocheiro, Postilion, e lacaios, e trajes finos bem, faria todo o retorno às suas formas originais de abóbora, ratos, lagartos, e dizer-olhando roupas.

Cinderella prometeu fielmente para atender a cada coisa que o país das fadas tinha mencionado; e, em seguida, muito muito feliz, deu a direção para o lacaio, que gritou para fora em um tom alto e imponente para o cocheiro, "Para o Palácio Real." O cocheiro tocou seus cavalos Prancing levemente com seu chicote, e rapidamente o carro começou, e em pouco tempo chegou ao palácio.

A chegada de uma tão esplêndida equipagem como Cinderela não poderia deixar de atrair a atenção geral para os portões do palácio; e como ele dirigimos até o pórtico de mármore, os criados em grande número saiu para vê-lo. A informação foi rapidamente levado para o filho do rei, que uma linda jovem, evidentemente, uma princesa, estava em espera. Sua Alteza Real apressou-se para a porta, congratulou-se com a Cinderela, e entregou-a para fora do carro. Ele então levou-a graciosamente para a sala de baile, e apresentou-a a seu pai, o rei. No momento em que ela apareceu, toda a conversa foi abafado, os violinos tocando cessou, e as danças parou, tão grande era a sensação produzida pela beleza do desconhecido. Um murmúrio confuso de admiração vibrou através da multidão, e cada um se viu forçado a exclamar: "Como surpassingly linda ela é!" O Ladies foram todos ocupados examinando a cabeça-vestido e suas roupas, a fim de obter os similares no dia seguinte, se, de fato, eles poderiam encontrar-se com animais de tais padrões ricos, e encontrar workwomen inteligente o suficiente para torná-los para cima. "Que criatura adorável! Tão justo! -então Lindo! -Que Bela figura! -como Elegantemente ela está vestida!" Até mesmo o pai do príncipe, velho como era, não podia fitá-la com indiferença, mas limpou o olho de vidro e usou-o muito, e disse muitas vezes para a rainha, que ele nunca tinha visto tão doce um ser.

O filho do rei entregou Cinderela para um dos assentos mais ilustres sobre o estrado na parte superior do salão, e pediu que ela lhe permitiria entregar-lhe algumas bebidas. Cinderela recebeu com grande graça. Quando isso acabou, o príncipe pediu para ter a honra de dançar com ela. Cinderela sorriu consentimento; eo príncipe encantado imediatamente levou-a para a cabeça da dança, prestes a começar. Os olhos de toda a empresa estavam fixos no belo par.

As trombetas soaram e a música começou a tocar, e a dança começou; mas se a beleza da Cinderela, figura elegante, e o esplendor de seu vestido, tinha antes chamado a atenção de toda a sala, o espanto com sua dança era ainda maior.

Gracefulness parecia jogar em todos os seus movimentos; a leveza arejado, com o qual ela flutuou ao longo-como flutuante como cardo-down-tirou um murmúrio geral de admiração. O salão tocou com as aclamações mais ruidosas de aplausos, e a empresa, tudo em uma só voz, pronunciou o seu a criatura mais elegante que nunca tinha sido visto. E esta era a menina que tinha passado grande parte de sua vida na cozinha, e tinha sempre sido chamado de "Cinder-moça."

Quando a dança terminou, uma magnífica festa foi servido, composto por todas as iguarias: muito foi o jovem príncipe envolvida com a Cinderela, que ele não comer um pedaço da ceia.

Cinderella aproximaram suas irmãs, e frequentemente falou com eles; e em sua bondade de coração, ela ofereceu-lhes as iguarias que ela tinha recebido do príncipe: mas eles não sabia que ela era sua irmã.

Quando Cinderella ouviu o relógio bater três quartos passado onze anos, ela fez uma cortesia para baixo toda a assembléia e se aposentou em pressa.

Você vê como fortuna faz amizade com o bom coração, e até mesmo fora de tal material pouco promissor como uma abóbora e os ratos, podem fazer um treinador e seis, com o qual a honrá-la digna favorito. Assim Cinderela vai para a bola; mas para ensiná-la a ser diligente e fiel em seus compromissos, a madrinha do país das fadas em cima ordena que ela voltar para casa ao meio-dia. Beleza nativa e graça atrair o coração principesca; e enquanto o filho do rei não presta atenção às suas irmãs pretensiosos, ele é toda a graça e condescendência para pouco Cinderela. Obediente ao seu noivado com sua madrinha, ela retorna em todo o esplendor e honra do treinador e seis.

Ao chegar em casa, ela encontrou sua madrinha; e depois de agradecer-lhe para o deleite ela tinha gostado, ela aventurou-se a expressar o desejo de regressar ao baile na noite seguinte, como o príncipe tinha pedido que ela fizesse.

Ela ainda estava relacionada à madrinha tudo o que tinha acontecido na corte, quando suas duas irmãs bateu à porta. Cinderella foi e deixá-los entrar, fingindo bocejar e esticar-se e esfregar os olhos, e dizendo: "Como você está atrasado!" assim como se ela foi acordado fora de um cochilo, porém, verdade a dizer, ela nunca se sentiu menos dispostos a dormir em sua vida. "Se você tinha sido para a bola", disse uma das irmãs, "você não teria pensado que é tarde. Veio a mais bela princesa já vi, que nos carregado com atenções polidas, e nós laranjas e limões deu."

Cinderella mal podia conter sua alegria, e perguntou o nome da princesa. Mas eles responderam que ninguém sabia o nome dela, e que o filho do rei estava em grande dificuldade sobre ela, e que daria o mundo saiba que ela poderia ser. "Ela é, então, muito bonita?" Cinderella disse, sorrindo. "Oh, meu Deus! Como eu gostaria de vê-la! Oh, não, minha senhora Javotte, empresta-me o vestido amarelo que você usa todos os dias, para que eu possa ir para a bola e tem uma espiada neste maravilhoso princesa." "Uma história provável, de fato!" gritou Javotte, sacudindo a cabeça com desdém, "que eu deveria emprestar minhas roupas para uma Cinderela sujo como você!"

Cinderella esperado para ser recusada, e não estava arrependido por ela, como ela teria sido confundido o que fazer, tinha sua irmã realmente emprestou-lhe o vestido que ela implorou para ter.

Na noite seguinte, as irmãs novamente foi para a bola tribunal, e assim o fez Cinderella, vestido ainda mais magnífica do que antes. O filho do rei nunca deixaram seu lado, e manteve a pagar-lhe as atenções mais lisonjeiras. A jovem havia nada Loth para ouvi-lo; assim que aconteceu que ela esqueceu injunções da madrinha, e, de fato, perdeu o acerto de contas tão completamente, que antes de ela considera que poderia ser onze horas, ela se assustou ao ouvir o primeiro golpe de meia-noite. Ela levantou-se rapidamente, e voou para longe como um cervo assustado. O príncipe tentou segui-la, mas ela estava muito rápido para ele; somente, como ela voou ela deixou cair um de seus chinelos de vidro, que ele pegou muito ansiosamente. Cinderela chegou em casa quase sem fôlego, sem qualquer treinador ou lacaios, e com apenas suas roupas surradas nas costas; nada, em suma, permaneceu de sua magnificência recente, salvar um pouco sapatinho de cristal, o companheiro ao que ela tinha perdido.

Os sentinelas no portão do palácio estavam intimamente questionado se eles não tinham visto uma princesa que sai; mas eles responderam que tinham visto ninguém, exceto uma garota mal vestido, que parecia ser um camponês, em vez de uma jovem senhora.

Nesta segunda noite, como você ter tomado conhecimento, deslumbrado com show de mundana e a bajulação agradável de seu amante real, Cinderela sobre-estadias seu tempo, e é obrigado a fazer o caminho de volta para a casa de seu pai em pé e em trapos-an lição eterna para todos os pequenos bonito Cinderellas do mundo para manter sua palavra, e agir de boa fé por tais como integrá-los. Never mind-seu coração está no lugar certo, ela é uma encantadora criatura boa; e, embora a virtude vai para casa em farrapos, ele vai deixar algum sinal por trás algum pé-print pelo qual pode ser conhecido e traçou onde quer que tenha uma vez andou. Nós ouviremos de que pouco perdido sapatinho de cristal novamente!

Quando as duas irmãs de voltar de a bola, Cinderela perguntou-lhes se eles tinham sido bem entretido; e se a bela senhora estava lá? Eles responderam, que ela era; mas que ela tinha fugido logo que tinha atingido a meia-noite, e tão rapidamente como a cair um de seus sapatos de vidro delicados, que o filho do rei tinha apanhado, e estava olhando com carinho mais durante o resto da bola; Na verdade, parecia além de uma dúvida que ele estava profundamente apaixonado pela bela criatura a quem pertencia.

Eles falaram verdadeiramente suficiente; para, poucos dias depois, o filho do rei causou uma proclamação para ser feita, pelo som da trombeta por todo o reino, no sentido de que ele se casaria com ela, cujo pé deve ser encontrado para caber exatamente o chinelo. Assim, o chinelo foi julgado em primeiro por todas as princesas; em seguida, por todos os duquesas; e no próximo por todas as pessoas pertencentes ao tribunal; mas em vão. Em seguida, foi levado para as duas irmãs, que tentou com todas as forças para forçar seus pés em suas proporções delicadas, mas sem sucesso melhor. Cinderela, que estava presente, e reconheceu seu chinelo, agora riu, e disse: "E se eu tentar?" Suas irmãs ridicularizou essa ideia; mas o cavalheiro que foi nomeado para tentar o chinelo, tendo olhado atentamente para Cinderela, e percebido como ela era bonita, disse que era justo, mas ela deve fazê-lo, como ele tinha ordens para experimentá-lo em cada donzela jovem no reino. Assim, após ter solicitado Cinderella para se sentar, ela não mais cedo colocar seu pequeno pé para o chinelo, do que ela chamou-o, e se encaixava como cera. As irmãs foram bastante espantado;mas seu espanto aumentou dez vezes quando Cinderela atraiu o companheiro chinelo fora de seu bolso, e colocá-lo. Sua madrinha, em seguida, fez sua aparição; e, depois de ter tocado as roupas da Cinderela com sua varinha, fez-lhes ainda mais grandioso do que aqueles que ela havia usado anteriormente.

Suas duas irmãs agora reconhecem-lhe o belo estranho que tinham visto no baile; e, caindo a seus pés, implorando seu perdão para o seu tratamento indigno, e todos os insultos que tinham jorrado sobre sua cabeça. Cinderella levantou-lhes, dizendo como ela abraçou-os, para que ela não só perdoou-los com todo o seu coração, mas desejava para o seu afeto. Ela foi, então, levado ao palácio do jovem príncipe, em cujos olhos ela parecia ainda mais lindo do que antes, e que se casou com ela logo após.

Cinderela, que era tão bom como ela era bonita, permitiu que suas irmãs a apresentar no palácio, e deu-lhes em casamento, no mesmo dia, a dois senhores pertencentes ao tribunal.

Moral: 

Beleza em uma mulher é um tesouro raro que sempre será admirado. Graciosidade, no entanto, não tem preço e de valor ainda maior. Isto é o que a madrinha da Cinderela deu a ela quando ela lhe ensinou a se comportar como uma rainha. As mulheres jovens, na conquista de um coração, graciosidade é mais importante do que um belo penteado. É um verdadeiro presente das fadas. Sem ele nada é possível; com isso, pode-se fazer qualquer coisa.

Outra moral: 

Sem dúvida é uma grande vantagem ter inteligência, coragem, boa educação, e do senso comum. Estes, e os talentos semelhantes vêm apenas do céu, e é bom tê-los. No entanto, mesmo estes podem deixar de trazer-lhe sucesso, sem a bênção de um padrinho ou madrinha.